Ok,
i belevied translations were stored in a file that can be translated (the file) - see attached file.
You say plugin is already translated, but it is not completely done.
Perhaps my understanding is not fine, my bad.
So the only way to translate is to use the manager ?
Have a nice day
Ludovic